# Кто мы
Notion — это совместное AI-рабочее пространство, где команды и агенты думают вместе. Мы создаём единое место, где знания, проекты, встречи и AI-инструменты сосуществуют рядом, чтобы работа была быстрее, понятнее и менее разрозненной. Миллионы людей, небольшие команды и крупные компании ведут свою работу в Notion.
Notinos (наши сотрудники) — это «клиент №0» в воплощении этого будущего работы. Нам важны мастерство, создание вещей, которые служат долго, и убеждение, что по-настоящему отличная работа по-прежнему в корне человеческая. Наша цель — не выпустить очередную функцию. Каждая команда Notinos работает над тем, чтобы задать стандарт того, как люди работают вместе в эпоху AI. От построения системы учёта для бизнеса до создания и управления AI-агентами и автоматизации рутины — мы глубоко заботимся о том, чтобы у наших клиентов было больше времени на дело их жизни.
О роли
Мы ищем опытного менеджера проектов по локализации — качество обучения в Японии, чтобы поддерживать локализацию в области обучения клиентов и помогать обеспечивать, чтобы учебный контент Notion был точным, понятным, культурно уместным и готовым к использованию для учащихся по всему миру.
Вы будете работать на стыке качества локализации, внедрения обучения и управления программами, сотрудничая с командами локализации, Partner Enablement, Customer Education, подрядчиками и языковыми специалистами. Вы поможете превращать обратную связь по переводам, проблемы опыта учащихся и региональные требования к качеству в практические улучшения учебного контента, тестов, настройки LMS и повторяемых процессов локализации.
Идеальный кандидат сочетает владение японским языком на уровне носителя с глубоким пониманием того, как выглядит эффективное обучение на японском рынке.
Чего вы достигнете
•Владеть и применять стандарты японской локализационной QA для учебного контента, включая проверку точности, ясности, тона, терминологии и культурных нюансов
•Поддерживать разработку глоссариев, руководств по стилю, чек-листов QA, процессов ревью и локализационных материалов
•Стать основным партнёром по вопросам перевода, связанным с концепциями Notion, продуктовой терминологией и контекстом обучения
•Поддерживать QA технической реализации в инструментах авторинга eLearning и средах LMS (файлы курсов, тесты, варианты ответов)
•Координировать работу Customer Education, Partner Enablement, локализации и подрядчиков для согласования приоритетов, сроков, прогресса перевода и ожиданий по качеству
•Выявлять риски в процессах и рекомендовать улучшения, повышающие качество перевода и сокращающие время до запуска
•Документировать повторяемые процессы, которые упрощают управление локализацией обучения и центра помощи со временем
Навыки, которые вам понадобятся
•Глубокое понимание процессов локализации, включая работу с подрядчиками, циклы ревью, глоссарии, руководства по стилю, критерии QA и лингвистическую QA
•Опыт японской локализационной QA, желательно для SaaS, технического обучения, контента для обучения клиентов или partner enablement
•Умение проверять переведённый контент на качество, ясность, точность терминологии, культурные нюансы и понимание учащимися
•Знакомство с инструментами eLearning или LMS; опыт работы с платформами вроде Skilljar или инструментами авторинга Parta — плюс
•Уверенная работа с технической или продуктовой терминологией, которая может не переводиться напрямую
•Высокая внимательность к деталям, особенно в контенте для учащихся, тестах, настройке курсов, форматировании и QA реализации
•Сильные навыки управления проектами и умение привносить структуру в неоднозначные области
Почему эта роль важна
Мы хотим, чтобы все наши учащиеся чувствовали, что учебный контент Notion создан для них — а не просто переведён для них. Высококачественная локализация напрямую влияет на доверие учащихся, понимание, готовность к запуску и результаты регионального enablement.
Эта роль поможет Customer Education и Partner Enablement двигаться быстрее, одновременно поднимая планку качества: сокращать переделки, выявлять проблемы до запуска, улучшать циклы обратной связи с подрядчиками и создавать более ясную, повторяемую операционную модель локализации обучения.
Это роль на 6 месяцев, неполная занятость, с возможностью продления. Предпочтительная локация — Токио, но мы открыты для удалённых кандидатов с сильной экспертизой японского рынка и пересечением часовых поясов с Японией и командой International Experience в Notion.
Доступность: 20 часов в неделю
Заметка об AI
Для каждой роли не требуется глубокая экспертиза в AI, но мы ожидаем от каждого Notino интеллектуальной любознательности, тяги к экспериментам и открытий и энтузиазма в использовании AI как реального соавтора в работе. Для некоторых ролей владение AI — ключевое требование; когда это так, мы явно укажем это в квалификациях. Те, кто преуспевает здесь, не относятся к AI как к новинке. Они используют его, чтобы лучше думать и облегчать другим опору на их работу.
