Задайте новый ритм для здравоохранения!
Мы ищем менеджера по локализации операций, который проведет аудит и переработает процесс перевода и локализации от начала до конца; от создания контента, через инженерную реализацию, до лингвистического контроля качества. Вы поставите под вопрос наши текущие инструменты и рабочие процессы с использованием ИИ/машинного перевода, модели владения контентом и управления, интегрируете лучшие практики разработки программного обеспечения с ИИ и оставите после себя улучшенный процесс и набор инструментов для нескольких языковых рынков, а не только одного.
Что вы будете делать
Ваши обязанности включают, но не ограничиваются:
•Проведение аудита текущего сквозного процесса локализации и перевода для наших трех основных рынков, начиная с определения исходного контента, через инженерное выполнение и до лингвистического контроля качества, определение и внедрение улучшений для обновленного процесса локализации.
•Оценка и развитие использования машинного перевода и инструментов с поддержкой ИИ, включая владение и управление глоссариями, классификацию контента, а также определение места и роли человеческой проверки.
•Определение стратегии работы с поставщиками и инструментами для перевода и лингвистического качества на наших языковых рынках; обновление существующего набора инструментов по мере необходимости.
•Проектирование и внедрение усовершенствованных процессов в партнерстве с командами инженерии, дизайна, продукта, медицины и локальными командами выхода на рынок.
•Передача устойчивого процесса и набора инструментов к концу проекта.
Кто вы
Прежде чем продолжить: если у вас нет точного профиля, описанного ниже, но вы считаете, что это описание работы соответствует вашим навыкам, мы все равно призываем вас подать заявку.
Вы отлично подойдете, если вы:
•Имеете опыт работы в качестве технического менеджера программ, менеджера продукта или менеджера по локализации операций с практическим опытом проектирования и внедрения инструментов локализации/интернационализации и рабочих процессов с машинным переводом/переводом с поддержкой ИИ.
•Обладаете высокой компетенцией в рабочих процессах, основанных на ИИ, в контексте разработки программного обеспечения и управления контентом. Можете создавать инструменты, агенты и технические решения при необходимости.
•Имеете опыт работы с продуктами для нескольких рынков и языков в масштабах. Опыт локализации на итальянский, французский или немецкий языки является плюсом.
•Имеете успешный опыт внедрения улучшений качества, скорости или стоимости в операциях локализации или перевода.
•Обладаете сильными навыками управления заинтересованными сторонами в командах дизайна, инженерии и контента.
•Комфортно работаете самостоятельно в рамках проекта с фиксированным сроком и ориентированного на результат.
•Владеете английским языком на профессиональном уровне; знание итальянского языка является плюсом.
Наш процесс собеседования
•Собеседование с менеджером по найму (1 час)
•Кейс-стади и презентация результатов
•Поведенческое собеседование (1 час 30 минут)
•Минимум одна проверка рекомендаций
Мы хотим, чтобы ваш опыт был понятным, уважительным и прозрачным. Узнайте больше о нашем процессе найма на нашей странице опыта кандидатов.
Детали работы
•Краткосрочная позиция
•9 месяцев
•Париж или Берлин, Франция
•Гибридный режим работы (до 2 дней удаленно в неделю)
•Дата начала: как можно скорее
