Описание
Описания нет
Задачи
•Организация и координация полного цикла выполнения переводческих проектов от получения заказа до сдачи готовых материалов клиенту.
•Планирование загрузки производственной команды и внешних исполнителей, распределение ресурсов с учётом специализации, сложности, сроков и бюджета проектов.
•Обеспечение своевременной сдачи заказов, контроль соблюдения стандартов качества, организация финальной проверки материалов и оперативное решение производственных проблем.
•Контроль себестоимости и маржинальности проектов, соблюдение финансовых показателей, выполнение KPI и поиск возможностей для повышения рентабельности производства.
•Развитие и актуализация базы переводчиков, редакторов, корректоров и верстальщиков; оценка квалификации, подбор специалистов и участие в их аккредитации.
•Организация работы с памятью переводов, терминологическими базами и CAT-инструментами, повышение эффективности их использования.
•Выявление узких мест в производстве, совершенствование регламентов и рабочих процессов, сокращение операционных издержек без потери качества.
•Поиск и внедрение решений на базе искусственного интеллекта для автоматизации рутинных операций, повышения производительности и оптимизации работы с переводческими проектами.
•Координация работы с аккаунт-менеджерами, QA-специалистами, редакторами, верстальщиками и вендор-менеджерами.
•Анализ производственных показателей, выявление причин отклонений по срокам и бюджету, подготовка предложений по улучшению результатов отдела.
Требования
•Опыт работы в производственном отделе переводческой компании от 3 лет, в том числе на позиции Senior Production Manager, ведущего PM или в аналогичной роли.
•Практический опыт самостоятельного ведения сложных, многоязычных и объёмных проектов с жёсткими сроками.
•Понимание полного цикла локализации и перевода: перевод, редактирование, корректура, QA, вёрстка и финальная подготовка материалов.
•Уверенные навыки планирования производственной загрузки, управления приоритетами и распределения ресурсов в условиях высокой нагрузки.
•Опыт расчёта стоимости проектов, контроля себестоимости, маржинальности и выполнения финансовых KPI.
•Умение оценивать производственные риски, оперативно решать нестандартные ситуации и находить баланс между сроками, стоимостью и качеством.
•Уверенное владение инструментами ИИ и понимание возможностей их практического применения в переводческих процессах: автоматизация операций, предварительная обработка материалов, работа с терминологией, MT-перевод и постредактирование, контроль качества.
•Опыт работы с CAT-инструментами и системами управления переводческими проектами.
•Уверенное владение MS Office, Google Workspace и инструментами работы с PDF и технической документацией.
•Системное мышление, самостоятельность, высокая организованность, ответственность за результат и развитые навыки деловой коммуникации.
•Готовность предоставить рекомендации с предыдущих мест работы.
Будет плюсом: знание Smartcat и Phrase будет преимуществом.
Условия
•Полностью удалённая работа.
•График: 5/2, с 9:00 до 18:00.
•Фиксированный оклад + процент по результатам выполнения KPI. Итоговый размер оклада обсуждается индивидуально по результатам собеседования и зависит от опыта, компетенций и уровня ответственности кандидата.
•Работа в профессиональной команде переводческого агентства с выстроенными производственными процессами.
