Nintendo of America
С момента запуска игровой системы Nintendo Entertainment System™ более 30 лет назад миссия Nintendo заключается в создании улыбок через уникальные развлекательные впечатления. В Nintendo of America Inc. мы выполняем эту миссию, тесно сотрудничая с Nintendo Co., Ltd., чтобы приносить культовые и любимые франшизы Nintendo, включая Mario™, Donkey Kong™, The Legend of Zelda™, Metroid™, Animal Crossing™, Pikmin™ и Splatoon™, по всей Америке через видеоигры, аппаратные системы и сотрудничество с партнерами в других развлекательных инициативах, таких как полнометражные фильмы и тематические парки.
Общее описание
Переводит игровые тексты на английский язык и сценарии озвученных диалогов на основе японского исходного текста и других материалов, а также на основе практического игрового процесса, чтобы передать магию франшиз Nintendo в продуктах и услугах для выпуска на территории Америк. Сотрудничает с внутренними и глобальными командами для локализации игровых продуктов Nintendo для выпуска в Америке. Выполняет функции связующего звена для партнеров по разработке, обеспечивая устный перевод во время встреч и видеоконференций для поддержки обсуждений по разработке и локализации игр.
Описание обязанностей
•Переводит и проверяет игровые тексты, сценарии озвучки, маркетинговые материалы, а также дополнительные документы и материалы, связанные с разработкой и тестированием, необходимые для поддержки продуктов и услуг Nintendo на этапе запуска и далее.
•Глубоко изучает назначенные проекты через практическое игровое взаимодействие, изучение игровых спецификаций и сотрудничество с другими членами команды.
•Использует экспертные знания проекта для четкой передачи намерений разработчиков и улучшения пользовательского опыта через ясный и качественно переведенный текст.
•Предоставляет культурные и творческие рекомендации по локализации продуктов Nintendo для Америк.
•Своевременно информирует руководство о проблемах, изменениях и задержках в графике разработки.
•Участвует в чтениях вслух и других групповых сессиях обратной связи.
•Работает с опытным персоналом и наставниками для совершенствования навыков локализации в соответствии со стилем Nintendo для различных франшиз.
•Может взаимодействовать с разработчиками первого и второго уровня по вопросам локализации продуктов Nintendo.
•Строит и укрепляет отношения с творческими и разработческими партнерами Nintendo Company Limited (NCL).
•Может участвовать в процессе создания названий игровых терминов.
•Может помогать в планировании и подготовке сессий записи озвучки.
•Внедряет инновации и ищет пути повышения эффективности процесса локализации.
•Тесно сотрудничает с внутренними и внешними партнерами, особенно с ресурсами тестирования, чтобы обеспечить высокое качество локализации.
•Может тестировать и оценивать игры и продукты, предоставляя отзывы по дизайну и содержанию для территорий NOA (Nintendo of America).
•Может выступать в роли эксперта по продукту, помогая другим отделам NOA с поддержкой, включая внутренние демонстрации игр и создание видео и скриншотов.
•Может сотрудничать с сотрудниками локализации NOE (Nintendo of Europe) для достижения согласованности при необходимости, создавая процессные улучшения и используя ресурсы.
•Может проверять машинный перевод, тексты от аутсорсинговых и глобальных партнеров на точность и согласованность.
•Может проверять продукты на соответствие юридическим требованиям и требованиям ESRB и делать рекомендации по изменениям на основе целевой аудитории и бизнес-потребностей.
•Может участвовать в обсуждениях контента и оценках игр, а также делать рекомендации по выпуску игр на рынок.
•Может предоставлять рекомендации для улучшения общего игрового процесса, презентации и пользовательского опыта для выпуска продукта в Америке.
•Поддерживает осведомленность по вопросам культурной адаптации, может выявлять проблемы и предлагать решения по мере необходимости.
•Может выступать в роли связующего звена для NCL и партнеров по разработке, включая перевод коммуникаций от имени NOA.
•Может выполнять перевод и устный перевод для других отделов и дочерних компаний по мере необходимости.
•Переводит встречи, телефонные звонки и видеоконференции, связанные с разработкой и локализацией игр, и работает над улучшением и поддержанием этих навыков.
•Может участвовать в процессе найма, принимая участие в собеседованиях.
•Может предоставлять отзывы по машинному переводу и другим инструментам.
•Может переводить интервью с разработчиками для СМИ.
•Сообщает руководству высшего звена, отделу маркетинга и другим внутренним заинтересованным сторонам о сильных сторонах продукта, его особенностях и отличиях.
•Проверяет и оценивает концепции и дизайны продуктов для приобретения, участвует в планировании маркетинговых стратегий, вносит предложения по разработке маркетинговых материалов и/или координирует ресурсы.
•Создает игровой контент для веб-сайтов, социальных сетей и других порталов, ориентированных на потребителей.
•Может демонстрировать игры СМИ, участвовать в интервью, выступать на прямых трансляциях и поддерживать другие промо-активности.
Требования
•От одного до трех лет опыта в локализации.
•Рекомендуются знания и понимание вопросов локализации и предпочтений рынка.
•Способность делать рекомендации по культурным и локализационным вопросам, влияющим на программные продукты.
•Способность понимать и сохранять творческое видение продуктов в процессе локализации.
•Полезны знания процесса разработки игр.
•Опыт достижения высококачественных результатов в условиях жестких сроков.
•Полезен опыт работы с глобальными командами.
•Знакомство с франшизами, продуктами и историей Nintendo.
•Предпочтительно знание исторического и современного состояния индустрии видеоигр для консолей, ПК и мобильных платформ.
•Сильные коммуникативные, межличностные и организационные навыки.
•Уверенное владение пакетом Microsoft Office и способность быстро освоить сложное проприетарное программное обеспечение.
•Знакомство с Slack, Jira и Confluence.
•Предпочтительно знание принципов работы тегов в языках программирования.
•Способность работать в условиях высокой конфиденциальности.
•Требуются сильные навыки перевода.
•Требуются сильные навыки устного перевода, включая опыт перевода деловых встреч и/или конференц-звонков.
•Рекомендуется осведомленность и понимание вопросов локализации и предпочтений рынка Японии и США.
•Знакомство с историей, культурой, обычаями и деловым протоколом Японии.
•Предпочтительно знание инструментов локализации/CAT, таких как память переводов, машинный перевод, инструменты парсинга, а также систем управления контентом.
•Требуются базовые знания теорий, принципов и концепций в рамках профессиональной области; опыт текущих практик и процедур через учебу или стажировку.
•Требуются базовые знания теорий, практик и процедур в рамках профессиональной области.
Образование и сертификаты
•Степень бакалавра в области японского языка, восточноазиатоведения, лингвистики, перевода, смежной области или эквивалентный опыт.
•Может потребоваться действующий паспорт.
•Сертификат JLPT N1 по японскому языку или эквивалент на английском языке, если кандидат является носителем японского.
Кандидаты должны иметь законное право на работу в Соединенных Штатах для рассмотрения заявки. Спонсорство визы для этой должности не предоставляется.
Эта позиция является гибридной и расположена в Редмонде, штат Вашингтон. Гибридные позиции требуют регулярной работы на месте согласно графику и правилам их подразделения. В настоящее время эта позиция не предусматривает полностью удаленный формат работы.
Эта позиция включает базовый диапазон оплаты, указанный ниже, возможность получения полугодового дискреционного бонуса за производительность и комплексный пакет льгот, включающий медицинское, стоматологическое, офтальмологическое страхование, 401(k) и оплачиваемый отпуск.
Диапазон оплаты: $39.42—$63.08 USD в час.
