Nintendo of America
О компании Nintendo of America: С момента запуска игровой системы Nintendo Entertainment System™ более 30 лет назад, миссия Nintendo заключается в создании улыбок через уникальные развлекательные впечатления. Здесь, в Nintendo of America Inc., мы выполняем эту миссию, тесно сотрудничая с Nintendo Co., Ltd., чтобы приносить культовые и любимые франшизы Nintendo, включая Mario™, Donkey Kong™, The Legend of Zelda™, Metroid™, Animal Crossing™, Pikmin™ и Splatoon™ по всей Америке через наши видеоигры, аппаратные системы и сотрудничество с партнерами в различных других развлекательных инициативах, таких как полнометражные фильмы и тематические парки.
Общее описание
Переводит письменное и устное общение между Nintendo of America (NOA), Nintendo Company Limited (NCL) и другими дочерними компаниями и партнерами Nintendo, а также поддерживает проекты, требующие двуязычной координации.
Описание обязанностей
•Переводит конфиденциальные электронные письма и другие письменные документы с японского на английский и с английского на японский.
•Обеспечивает устный перевод на встречах и конференц-звонках.
•Выбирает эквивалентное выражение на целевом языке, которое полностью передает и наилучшим образом соответствует значению, заложенному в исходном языке (называется оценкой конгруэнтности).
•Может управлять различными коммуникационными инструментами и базами данных, а также вносить вклад в улучшение удобства использования и эффективности.
•Оказывает административную поддержку группе, включая организацию встреч, расписаний, поездок, отслеживание расходов и другие связанные задачи.
•Получает брифинги или готовится путем чтения и изучения темы, которая будет обсуждаться перед сессией перевода.
•Может выступать в роли связующего звена с японскими разработчиками и другими глобальными командами планирования и коммуникаций, а также помогает в планировании и организации расписания.
•Координирует работу с внутренними и внешними группами по управлению проектами и краткосрочному и долгосрочному планированию.
•Поддерживает или в некоторых случаях возглавляет координацию различных проектов под руководством руководства команды.
•Выполняет все обязанности строго в соответствии с корпоративной политикой и процедурами безопасности прототипов.
•Обеспечивает отличный уровень обслуживания внутренних и внешних контактов.
•Объем работы может изменяться в зависимости от требований бизнеса.
Требования к кандидату
•Требуется от двух до четырех лет соответствующего опыта.
•Два года опыта в переводе.
•Средний до высокого уровень владения приложениями MS Office, включая Outlook, PowerPoint, Word и CoPilot.
•Отличное понимание японской деловой культуры и этикета.
•Обширные знания программного и аппаратного обеспечения видеоигр и индустрии в целом.
•Отличные навыки устного и письменного общения, построения отношений, решения проблем и межфункционального сотрудничества.
•Опыт устного перевода является большим преимуществом.
•Уровень 1 Японского языкового теста на знание языка (JLPT N1) или эквивалент.
Эта должность включает базовый диапазон оплаты, указанный ниже, возможность получения полугодового дискреционного бонуса за производительность и комплексный пакет льгот, включающий медицинское, стоматологическое, офтальмологическое страхование, 401(k) и оплачиваемый отпуск.
Диапазон оплаты: $34.28—$54.81 USD (в час)
