Описание
Мы ищем Localization Project Manager, который будет координировать локализацию цифровых продуктов компании на разные языки. Вам предстоит организовывать процесс локализации от подготовки исходных текстов и AI-перевода до проверки носителями языка и передачи готовых материалов продуктовым командам. Важно уметь работать с Figma, координировать внешних исполнителей и обеспечивать качество и своевременную готовность переводов. Основные направления — локализация VPN-приложений, веб-сервисов и других цифровых продуктов на множество языков.
Задачи
•Организовывать процесс локализации: планировать этапы, распределять задачи, контролировать сроки и статусы по каждому языку.
•Подготавливать тексты к переводу с помощью нейросетей, учитывая контекст использования в приложениях и веб-сервисах.
•Работать с переменными в Figma: размещать переведённые тексты, проверять соответствие языковых версий и корректность внесённых изменений.
•Находить и координировать носителей разных языков — волонтёров, фрилансеров и внешних подрядчиков.
•Ставить задачи на перевод и ревью, объяснять контекст, собирать обратную связь и организовывать исправление ошибок.
•Контролировать качество переводов, единообразие терминологии и соответствие текстов контексту продукта.
•Передавать готовые материалы продактам и проджектам, отслеживать замечания и контролировать готовность локализации к использованию.
•Поддерживать документацию, статусы и процессы локализации, искать способы автоматизировать рутинные задачи и повысить эффективность работы.
Требования
•Опыт в проектной координации, локализации, переводческих проектах или смежной операционной роли от 2 лет.
•Уверенный английский от C1 для письменной и устной коммуникации с исполнителями и командой.
•Опыт работы с Figma, в том числе с переменными и текстовыми элементами интерфейсов, либо готовность быстро освоить эти инструменты.
•Опыт использования нейросетей для перевода и обработки текстов, умение задавать контекст и проверять результаты.
•Навыки планирования, постановки задач, контроля сроков и координации нескольких исполнителей параллельно.
•Умение организовывать ревью, собирать обратную связь и контролировать исправление замечаний.
•Внимательность к деталям, системность, самостоятельность и ориентация на результат.
Будет плюсом
•Опыт локализации мобильных приложений, веб-сервисов или других IT-продуктов.
•Опыт работы с носителями иностранных языков, фрилансерами и переводческими агентствами.
•Знакомство с инструментами локализации и системами управления переводами (TMS).
•Опыт работы с глоссариями, гайдами по стилю и терминологией продукта.
•Владение дополнительными иностранными языками.
•Опыт работы в международных распределённых командах.
Условия
•Полная занятость
•Удалённый формат работы
•График 5/2
•Конкурентная заработная плата
•Гибкий график
•Участие в развитии быстрорастущего проекта
